Emerson, Lake & Palmer: C'est La Vie

Já vivemos boas emoções nestas últimas 24 horas.

Depois das comemorações da passagem do ano, da torcida por dias melhores em 2011, da posse histórica da Dilma, das despedidas do inesquecível Lula, das palavras do fantástico José Alencar, não podemos deixar de colocar aqui no blog uma canção neste 01/01/2011.

E, para começar bem, esta do trio Emerson, Lake & Palmer (ELP, para os íntimos), do disco "Works".

Mais uma da minha lista das "melhores de todos os tempos".

Já devo ter postado ela aqui.

Na letra uma pergunta que pode ser feita neste primeiro dia de um novo ano: "

Você se entrega? Você vive cada dia?"

Essa é uma das poucas músicas de um grupo de Rock Progressivo que chegou a ser mais conhecida aqui no Brasil.

Isto porque foi incluída na trilha-sonora de uma novela das oito da Globo.

Não me lembro muito bem da novela, mas acho que foi em 1977. Época em que eu assistia novela.

Foi uma produção fora dos padrões pois a trama utilizava-se de 'metalinguagem', era uma novela dentro da outra. Acho que as novelas eram "Espelho Mágico" / "Coquetel de Amor" (a segunda era dentro da primeira).

Eu tinha o LP com a trilha, uma raridade hoje, mas emprestei há muito tempo e nunca mais vi.

Se consigo me lembrar, tinha também Bee Gees ("Love So Right"), Boney M, Donna Summer e outros.

Se eu tivesse tempo pesquisava no Google para trazer mais informações. Mas vocês mesmo podem fazer isso, caso se interessem...

Ano Novo e eu falando de novela e música antiga?

Bem, nossa vida é a mesma e essas coisas que nos acompanham é que nos dão a referência do que deve estar presente em nós (nesse caso a música, não a novela) e o que devemos buscar nestes novos momentos que se apresentam.

É a vida...

Aliás a melodia resgata o clima nostálgico das antigas canções francesas.

Letra Original:

C'est la vie

Have your leaves all turned to brown

Will you scatter them around you

C'est la vie

Do you love

And then how am I to know

If you dont let your love show for meC'est la vie

Oh c'est la vie. Oh c'est la vie.

Who knows, who cares, for me?

C'est la vie...

In the night, do you light a lover's fire?

Do the ashes of desire for you remain

Like the sea, there's a love to deep to show

Took a storm before my love flowed for you

C'est la vie Oh c'est la vie Oh c'est la vie

Who knows, who cares, for me?

C'est la vie

Like a song

Out of tune and out of time

All I needed was a rhyme for you

C'est la vie Do you give Do you live from day to day

Is there no song I can play for you

C'est la vie Oh c'est la vie Oh c'est la vie

Who knows, who cares, for me C'est la vie

Tradução:

É a vida

Será que as suas folhas todas já ficaram marrons? (nota do blogueiro: como no 'outono da vida')

Será que você vai espalhá-las à sua volta?

É a vida...

Você ama?

Como vou saber, se você não deixa o seu amor se mostrar prá mim?

É a vida

É a vida, Oh é a vida

Quem sabe, quem se importa comigo?

É a vida...

De noite, você acende a chama de um amor?

Será que as cinzas do desejo por você, permanecem?

Como o mar... há um amor profundo demais para ser revelado.

Precisou de uma tempestade / Para que meu amor chegasse (fluísse) até você

É a vida, oh é a vida

Quem sabe, quem se importa comigo?

É a vida

Como uma canção fora do tom e fora do tempo...

Tudo o que precisávamos era uma rima prá você.

É a vida...

Você se entrega? Você vive cada dia?

Se não tiveres uma canção, eu posso tocar pra você

É a vida...É a vida, oh é a vida. Quem sabe, quem se importa comigo?