28 de fevereiro de 2013

Humor de Quinta: As armadilhas da língua portuguesa falada no Brasil

Com humor, este 'causo' mostra um pouco da riqueza e das confusões de uma língua viva. 
Ainda bem que o recepcionista não falou nada de... 69!
Na recepção dum salão de convenções, em Fortaleza
"- Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso.
- Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?
- Sou de Maputo, Moçambique.
- Da África, né?
- Sim, sim, da África.
- Aqui está cheio de africanos, vindos de toda parte do mundo.
- É verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade...
- Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.
- Desculpe, qual sala?
- Meia oito.
- Podes escrever?
- Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.
- Ah, entendi, *meia* é *seis*.
- Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?
- Quanto tenho que pagar?
- Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam *meia*.
- Hmmm! que bom. Ai está: *seis* reais.
- Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?
- Pago meia? Só cinco? *Meia* é *cinco*?
- Isso, meia é cinco.
- Tá bom, *meia* é *cinco*.
- Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia.
- Então já começou há quinze minutos, são nove e vinte.
- Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.
- Pensei que fosse as 9:05, pois *meia* não é *cinco*? Você pode escrever aqui a hora que  começa?
- Nove e meia, assim, veja: 9:30
- Ah, entendi, *meia* é *trinta*.
- Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado?
- Sim, já estou na casa de um amigo.
- Em que bairro?
- No Trinta Bocas.
- Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas?
- Isso mesmo, no bairro *Meia* Boca.
- Não é meia boca. Esse é um bairro nobre.
- Então deve ser *cinco* bocas.
- Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso  seis bocas. Entendeu?
*- E há quem possa entender?*"

Jansen Viana - Recanto das Letras

2 comentários:

Anônimo disse...

Essa também é muito boa!

Cheguei à conclusão de que a origem de nossas neuroses está em nossos heróis da infância.

Vejam só:

Cinderela só chegava em casa à meia noite e sem um sapato...Muito louca! Porque ela perdia aquele sapato? Como? Porque?

Tarzan corria pelado na selva, uivava feito um louco e morava, literalmente, com uma macaca...

Aladim, era um ladrão vagabundo que só ficou "cheio da grana" porque achou o gênio da lâmpada...

Batman, dirigia a 320 km/h e tinha o Robin como "amigo inseparável". Estavam sempre juntos. Sei não...!

Salsicha , do Scooby-Do, tinha voz fininha e apavorada , via fantasmas e conversava com um cachorro...

Zé Colméia e Catatau eram cleptomaníacos pois roubavam cestas de pic-nic..

Pinocchio era mentiroso pra cacete !

Bela Adormecida não trabalhava nunca e só queria saber de dormir... Vivia esperando um Príncipe Encantado!

Branca de Neve ,"a santinha", morava , numa boa, com 7 homens, alguns, menores de idade...Estava sempre sorrindo...

Olívia Palito sofria de bulimia e ninguém falava nada. Eu acho até que ela gostava...

Popeye, foi o primeiro a "se bombar" numa academia, se empanturrar de energético em lata e ainda fumar um matinho suspeito!

Super Homem , doidão, via através das paredes , voava mais rápido que um avião e colocava a cueca por cima da calça. Mulher, que é bão, neca...!

Tio Patinhas não abria a mão , nem para jogar peteca. Velho sovina!

A Margarida dizia que namorava o Pato Donald, mas estava sempre saindo com o Gastão.

Caramba !!...



Como ser normal com todos estes exemplos???

Marcos Oliveira disse...

Ok Jansen, parabéns. Muito bom seu texto.
Tentei descobrir o autor, mas sabe como é a Internet...
Abraço.